Editorial

Cada tanto vale la pena volver a recordar regionalismos y modismos de San Luis. Entonces del Diccionario de la Provincia de San Luis, son textos de Delia Gatica de Montiveros, editado por San Luis Libro.

• Ahicito, adverbio. Muy cerca. “Ahicito nomás están las casas”.
• Alajita, Alaja. Mujer bonita:
  “Hay que ver, la ciudad
  la mujer tan hermosa allí
  alajita y donosa al pasar
  pero más me gusta cuando es de aquí”
  Adolfo Ábalos, Zamba de los yuyos
• Albeador, ra, adjetivo. Que se levanta con el alba. Madrugador.
• Algarrobado, adverbio. Aplícase al caldén que cuando está cerca del algarrobo se hibridiza. Las vainas del lado del algarrobo se vuelven dulces, con sabor parecido a las del algarrobo.
• Aloja. Bebida que se prepara con algarroba molida blanca o negra, o fruta de molle beber. Se la deja fermentar poco tiempo en agua abundante, en tinajas, noques, jarras. Es dulce, refrescante, agradable.
• Andar al pepe. Modismo. Andar vagando. Ir, volver, viajar, sin obtener el resultado esperado.
• Ande, adverbio. Vulgarismo por dónde, adónde. “Ande irá el buey que no are”.
• Anoticiar. Dar noticias. “Ella me anotició sobre el casorio”. Enterarse de algo. “¿Cuándo te anoticiaste?”.
• Añares. Modismo. Ponderativo de años. Mucho tiempo. “Hace añares que no lo veo a su marido”.
• A (los) pechones. Modismo. A empujones. “Los hicieron entrar en la sala a pechones”.
• Apurón. Situación aflictiva, especialmente por premura de tiempo.
• Aspudo, da. Adjetivo. Que tiene cuernos. De cuernos grandes. “Estas vacas criollas tan aspudas!”. Aplícase al hombre a quien la mujer le es infiel.
• Avispa, mujer hiriente, de mala lengua.
• Azuquita. Diminutivo de azúcar. “Déme un azuquita”. Sensible y llorón.
• Bandera. Adjetivo. Aspaventoso, engreído. Amigo de mandar. “no lo quieren porque es muy bandera”.
• Batifondo. Desorden, alboroto, gritería. “La casa es ahora un batifondo”.